Que faire de cet espace ? Ces derniers temps, je me surprends souvent à fixer l’écran de mon téléphone ou la page blanche de ce site, comme si j’attendais qu’ils m’adressent la parole avant que je ne leur parle. La question revient, obstinée, presque familière : que faire encore ici, dans cet espace public, alors que tant de mes gestes créatifs se sont tus ? Je repense à 2022. C’est étrange de l’écrire noir sur blanc, mais… je ne chante plus ! 😳 Je ne dessine plus non plus. 😑 Ces deux pratiques ont glissé hors de ma vie sans bruit, comme si elles avaient compris avant moi que leur temps était passé. Le dessin demande une concentration que je n’ai plus. Le chant… je sais qu’il ne reviendra pas. Je le dis sans tristesse. Je fredonne parfois, par habitude, mais ce n’est plus la même voix. Elle s’est retirée avec une douceur presque polie. Et puis il y a eu fin octobre. L’écriture poétique s’est arrêtée net. 🤪 Mon style rimé, rythmé, musical (celui qui m’accompagnait depuis des a...
La cité de Marie (Місто Марії) - Okean Elzy (Океан Ельзи)
Marioupol, cité martyre... L'actualité n'en finit pas de nous offrir une infinie douleur ! 😖 Très touché par la situation dans cette ville, le leader du groupe Okean Elzy, Sviatoslav Vakarchuk, a composé il y a quelques jours une chanson dédiée à "La cité de Marie". Je vous propose aujourd'hui la traduction en français de ce texte...
Le soleil s’est levé sur la mer d’Azov (1) ; Le vent souffle sur les dunes ; Il fait froid, mais le sable a un parfum de printemps… Depuis longtemps nos yeux sont accoutumés à cette fatigue Qui a bien trop de causes. Je rêve : Comme nous serons bien lorsque nous serons à nouveau ensemble !
Refrain : Non, les canons des navires Ne briseront pas mon rêve ! Mon coeur ne trahira jamais sa foi ! L’innocente (2) cité de Marie (3) Demeurera vivante pour l’éternité Jusqu’à ce que le soleil se lève Sur la fière mer d’Azov…
Le ciel gronde sur la mer d’Azov ; L’ennemi tire à coups de canons ; Le soir, même le béton a un parfum de guerre… Penser à ce que sera demain ?! Il n’y a ni temps ni aucune raison à cela ! Depuis longtemps, le coeur comme les mains sont accoutumés au combat…
Refrain : Et les canons des navires Ne briseront pas mon rêve ! Mon coeur ne trahira jamais sa foi ! L’innocente cité de Marie Demeurera vivante pour l’éternité Jusqu’à ce que le soleil se lève Sur la fière mer d’Azov…
Nous sommes restés nous-mêmes ; Nous nous sommes drapés dans la nuit Et nous serrons nos lèvres, pourtant libres, sous l’effet de la douleur… Mais, même dans les caveaux les plus profonds, La lumière reviendra : Le cri d’un nouveau jour éclatera alors vers la liberté !
Refrain : Et les canons des navires Ne briseront pas mon rêve ! Mon coeur ne trahira jamais sa foi ! L’innocente cité de Marie Demeurera vivante pour l’éternité Jusqu’à ce que le soleil se lève Sur la fière mer d’Azov…
Notes : 1. Marioupol se trouve en effet sur la mer d’Azov. 2. J’ai choisi de traduire « Juste » par « Innocente » car il s’agit ici d’une allusion au sens religieux du terme. 3. Marioupol signifie textuellement « La ville de Marie »
Ce
texte est protégé par les lois en vigueur sur la propriété
intellectuelle. Merci de ne pas reproduire, représenter, transférer,
distribuer ou enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque
forme que ce soit, sans m'en informer au préalable. - AleXa -
Le contenu des pages de ce site Web est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle. Merci de ne pas reproduire, représenter, transférer, distribuer ou enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans m'en informer au préalable.
En revanche, vous pouvez citer mes textes en en indiquant le nom de l'auteur et en ajoutant le lien vers l'article de votre choix. Merci ! AleXa
Commentaires
Enregistrer un commentaire
Votre commentaire m'intéresse ! Merci par avance pour les quelques mots que vous laisserez ici. AleXa