AleXa Heinze - Biographie

Un univers poétique musical, des passions singulières... 

Photo : © AleXa Heinze

Poète et traductrice, lauréate du prix de poésie du magazine "Psychologies" et membre de la SACEM en tant qu’auteure et parolière, j’ai publié en 2017 mon recueil "Dans le cœur du poète". Très tôt, les langues et cultures slaves ont façonné mon regard et nourri mon travail, jusqu’à me conduire à créer le premier blog en anglais consacré au groupe ukrainien Okean Elzy, dont j’ai assuré la communication francophone de 2015 à 2019.

Aujourd’hui, je me consacre principalement à la traduction de chansons ukrainiennes en français et en anglais, un travail de transmission qui me permet de faire circuler des voix, des récits et des sensibilités encore trop peu connus dans l’espace francophone.

J’ai également fondé "Lumières d’Ukraine", un projet dédié à tout ce qui touche à l’Ukraine en langue française : livres, idées, voix contemporaines, articles, podcasts, vidéos et regards venus d’horizons multiples. J’y explore ce que l’Ukraine éclaire en nous, loin du bruit et de l’urgence, dans un esprit de clarté, de partage et de compréhension.