Accéder au contenu principal

Pages vues le mois dernier

Traduction

Nouveau !

"L’art du ricochet" - Nicolas Delesalle, ou la grâce des trajectoires brisées

Avec L’art du ricochet, Nicolas Delesalle signe un roman drôle, tendre et d’une lucidité vibrante. Entre introspection d’un reporter arrêté à la frontière moldave et plongée sensible dans l’Ukraine en guerre, il explore nos ratés, nos rebonds et cette manière singulière qu’a la vie de revenir frapper à notre porte. Un récit d’humanité, de mélancolie légère et d’humour salvateur. Un roman qui s’ouvre comme un incident diplomatique Il arrive que les romans les plus sensibles commencent par une scène presque burlesque. C’est le cas de "L’art du ricochet" , où Nicolas Delesalle choisit d’ouvrir son récit sur un moment de tension absurde : Kolia, reporter aguerri, se retrouve arrêté à la frontière entre l’Ukraine et la Moldavie, embarqué manu militari vers Chisinau. Rien de spectaculaire, pourtant. Pas de course-poursuite, pas de drame. Juste un homme, une voiture, un trajet monotone. Et c’est précisément dans cette immobilité forcée que le roman trouve son impulsion. Car Kolia,...

AleXa Heinze - Biographie

Un univers poétique musical, des passions singulières... 


Photo : © AleXa Heinze


Poète et traductrice, lauréate du prix de poésie du magazine "Psychologies" et membre de la SACEM en tant qu’auteure et parolière, j’ai publié en 2017 mon recueil "Dans le cœur du poète". Très tôt, les langues et cultures slaves ont façonné mon regard et nourri mon travail, jusqu’à me conduire à créer le premier blog en anglais consacré au groupe ukrainien Okean Elzy, dont j’ai assuré la communication francophone de 2015 à 2019.

Aujourd’hui, je me consacre principalement à la traduction de chansons ukrainiennes en français et en anglais, un travail de transmission qui me permet de faire circuler des voix, des récits et des sensibilités encore trop peu connus dans l’espace francophone.

J’ai également fondé "Lumières d’Ukraine", un projet dédié à tout ce qui touche à l’Ukraine en langue française : livres, idées, voix contemporaines, articles, podcasts, vidéos et regards venus d’horizons multiples. J’y explore ce que l’Ukraine éclaire en nous, loin du bruit et de l’urgence, dans un esprit de clarté, de partage et de compréhension.


Commentaires

Merci de votre attention !

Droit à la Propriété Intellectuelle

Le contenu des pages de ce site Web est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle. Merci de ne pas reproduire, représenter, transférer, distribuer ou enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans m'en informer au préalable.

En revanche, vous pouvez citer mes textes en en indiquant le nom de l'auteur et en ajoutant le lien vers l'article de votre choix. Merci !
AleXa