Accéder au contenu principal

Pages vues le mois dernier

Traduction

Nouveau !

"Amadoca" - Sofia Andrukhovych, plonger dans le marécage de l’histoire ukrainienne : mon avis

Amadoca est un lieu qui n’existe plus, un lac disparu des cartes mais jamais vraiment effacé de la mémoire ukrainienne. Dans son roman monumental, Sofia Andrukhovych nous entraîne au cœur de ce marécage réel et symbolique, là où se mêlent histoire, trauma, identité et oubli. Entre destins cabossés, archives familiales et plongée vertigineuse dans la Seconde Guerre mondiale, "Amadoca" révèle une Ukraine fracturée mais tenace, dont les blessures anciennes éclairent puissamment le présent. Un récit dense, exigeant, bouleversant, qui invite à regarder un pays (et son passé) en face. Il existe des lieux qui n’existent plus. Des espaces qui ont pourtant figuré sur des dizaines de cartes, nourri des récits, hanté des imaginaires . Amadoca est de ceux-là. Ce lac immense, grand comme l’Ukraine, apparaît sur les cartes des 16ᵉ et 17ᵉ siècles, mais a aujourd’hui disparu. Déjà au 5ᵉ siècle avant notre ère, Hérodote en parlait. Ptolémée, au 2ᵉ siècle, l’évoquait comme un vaste marécage. ...

Okean Elzy - Enlace-moi (Океан Ельзи - Обійми) - Version française par AleXa Heinze

Okean Elzy - Enlace-moi (Океан Ельзи - Обійми) : la chanson la plus célèbre du groupe ukrainien a depuis longtemps traversé les frontières ! Mais cela fait plus de 10 ans que l'on m'incite a créer une vidéo pour illustrer mon adaptation en français de ce titre... Voici qui est désormais chose faite !

 
Alexa Heinze - Okean Elzy -Enlace-moi -  Океан Ельзи - Обійми


Cela fait plus de 10 ans que je chante régulièrement cette chanson a capella dans une version franco-ukrainienne dès que l’occasion se présente… Et elle fait toujours verser quelques larmes à l’auditoire (Il est vrai qu’elle est superbe ! ❤️)

Cela fait plus de 10 ans qu’on me suggère d’en faire une version totalement en français et de la publier sur ma chaine YouTube

Cela fait 3 ans que j’ai pratiquement totalement arrêté de chanter… 😔 Longtemps, je n’ai pas compris pourquoi jusqu’à ce que je fasse le lien avec la guerre en Ukraine. Manifestement, mon âme est trop occupée (et préoccupée) là-bas ! 

La semaine dernière, mes collègues m’ont beaucoup inspiré, ce qui m’a incité à me remettre derrière un micro (Merci ! 🙏)

Il était temps que cette version soit enfin publiée ! 

Comme ça, mon « ami » des réseaux sociaux, Dmitro, verra son rêve enfin réalisé… Que Dieu le garde, lui, ainsi que mes amis Ukrainiens ! Le printemps refleurira ! Gardons la foi! 

Prenez soin de vous ! 🤗




Commentaires

Merci de votre attention !

Droit à la Propriété Intellectuelle

Le contenu des pages de ce site Web est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle. Merci de ne pas reproduire, représenter, transférer, distribuer ou enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans m'en informer au préalable.

En revanche, vous pouvez citer mes textes en en indiquant le nom de l'auteur et en ajoutant le lien vers l'article de votre choix. Merci !
AleXa