Accéder au contenu principal

Pages vues le mois dernier

Traduction

Nouveau !

Pourquoi lire Serhiy Jadan ? Comprendre l'Ukraine d'aujourd'hui

Lire Jadan aujourd’hui, ce n’est pas seulement ouvrir un livre ukrainien de plus. C’est entrer dans une langue qui marche, qui respire, qui trébuche parfois mais ne renonce jamais. C’est entendre un pays depuis l’intérieur, sans médiation, sans filtre, sans mise en scène. C’est rencontrer des vies ordinaires prises dans l’extraordinaire, et comprendre (non pas par la théorie, mais par la chair) ce que signifie traverser une guerre qui dure, qui use, qui transforme. Si vous souhaitez entrer dans cet article par la voix, l'épisode audio est disponible en bas de page. Serhiy Jadan -  Photo: Mariusz Kubik Dans un moment où l’ Ukraine est souvent réduite à des cartes, des chiffres, des analyses géopolitiques, Jadan rappelle une évidence : un pays, ce sont d’abord des voix . Des voix qui racontent, qui se souviennent, qui résistent, qui aiment, qui survivent. Lire Jadan, c’est écouter ces voix. Une Ukraine racontée de l’intérieur, pas depuis un bureau Serhiy Jadan écrit depuis Kharkiv,...

Okean Elzy - Enlace-moi (Океан Ельзи - Обійми) - Version française par AleXa Heinze

Okean Elzy - Enlace-moi (Океан Ельзи - Обійми) : la chanson la plus célèbre du groupe ukrainien a depuis longtemps traversé les frontières ! Mais cela fait plus de 10 ans que l'on m'incite a créer une vidéo pour illustrer mon adaptation en français de ce titre... Voici qui est désormais chose faite !

 
Alexa Heinze - Okean Elzy -Enlace-moi -  Океан Ельзи - Обійми


Cela fait plus de 10 ans que je chante régulièrement cette chanson a capella dans une version franco-ukrainienne dès que l’occasion se présente… Et elle fait toujours verser quelques larmes à l’auditoire (Il est vrai qu’elle est superbe ! ❤️)

Cela fait plus de 10 ans qu’on me suggère d’en faire une version totalement en français et de la publier sur ma chaine YouTube

Cela fait 3 ans que j’ai pratiquement totalement arrêté de chanter… 😔 Longtemps, je n’ai pas compris pourquoi jusqu’à ce que je fasse le lien avec la guerre en Ukraine. Manifestement, mon âme est trop occupée (et préoccupée) là-bas ! 

La semaine dernière, mes collègues m’ont beaucoup inspiré, ce qui m’a incité à me remettre derrière un micro (Merci ! 🙏)

Il était temps que cette version soit enfin publiée ! 

Comme ça, mon « ami » des réseaux sociaux, Dmitro, verra son rêve enfin réalisé… Que Dieu le garde, lui, ainsi que mes amis Ukrainiens ! Le printemps refleurira ! Gardons la foi! 

Prenez soin de vous ! 🤗




Commentaires

Merci de votre attention !

Droit à la Propriété Intellectuelle

Le contenu des pages de ce site Web est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle. Merci de ne pas reproduire, représenter, transférer, distribuer ou enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans m'en informer au préalable.

En revanche, vous pouvez citer mes textes en en indiquant le nom de l'auteur et en ajoutant le lien vers l'article de votre choix. Merci !
AleXa