Lire Jadan aujourd’hui, ce n’est pas seulement ouvrir un livre ukrainien de plus. C’est entrer dans une langue qui marche, qui respire, qui trébuche parfois mais ne renonce jamais. C’est entendre un pays depuis l’intérieur, sans médiation, sans filtre, sans mise en scène. C’est rencontrer des vies ordinaires prises dans l’extraordinaire, et comprendre (non pas par la théorie, mais par la chair) ce que signifie traverser une guerre qui dure, qui use, qui transforme. Si vous souhaitez entrer dans cet article par la voix, l'épisode audio est disponible en bas de page. Serhiy Jadan - Photo: Mariusz Kubik Dans un moment où l’ Ukraine est souvent réduite à des cartes, des chiffres, des analyses géopolitiques, Jadan rappelle une évidence : un pays, ce sont d’abord des voix . Des voix qui racontent, qui se souviennent, qui résistent, qui aiment, qui survivent. Lire Jadan, c’est écouter ces voix. Une Ukraine racontée de l’intérieur, pas depuis un bureau Serhiy Jadan écrit depuis Kharkiv,...
Indépendance (Незалежність) - Okean Elzy (Океан Ельзи)
L'Ukraine célèbre le 30e anniversaire de son Indépendance ! 💙 💛 Pour fêter cet évènement, il m'a semblé important de publier ici la traduction de cette chanson du groupe Okean Elzy, "Незалежність"... Les textes de Vakarchuk sont tellement bien écrits qu'il m'est toujours difficile de résister à l'envie de les partager ! 😉
Bonne fête à tous mes amis Ukrainiens !
З Днем Незалежності! Слава Україні! 🇺🇦
Indépendance (Незалежність)
Seule, je l'avais enfermée En une pièce d'où elle ne pouvait s'évader : Nul n'aurait pu l'en déloger, Aucun tank, aucun canon, aucune armée... Ma douce indépendance !
Elle a perdu force et vigueur, Les ailes lui ayant été coupées... Elle avait pourtant les accents de Jeanne-d'Arc Et la beauté d'une star de ciné... Ma fragile indépendance !
Refrain : Et tu parais, t'offrant toute entière... Et tu t'élances vers les Cieux… Avec moi, vers les Cieux !
Eternellement à mes côtés, Elle fut une soeur infaillible et dévouée... Pourtant, si elle m'a possédé tout entier, elle m'a également trompé Depuis qu'elle et moi t'avons rencontré, Toi qui dans l'amour te cachais !
Et je gis là, inanimé... Elle n'est plus à nos côtés : Tu l'as bue en totalité Du bout de tes lèvres, avec avidité, Mon adorable indépendance...
Ce texte est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle. Merci de ne pas reproduire, représenter, transférer, distribuer ou enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans m'en informer au préalable. - AleXa -
Découvrez cette chanson interprétée en concert le 24 aout 2014 à Lviv… Plus qu'un symbole ! Car comme le dit Vakarchuk, "en additionnant l'ensemble de la petite indépendance de chacun, c'est toute une nation qui peut trouver la sienne !" Un souffle d'espoir malgré la guerre...
Et pour terminer, l'hymne Ukrainien... Je me trouvais dans le stade de Kiev ce soir là et quand j'ai vu entrer le drapeau, je me suis effondrée, en larmes ! 😱 Que d'émotions ! Merci à mes amis Ukrainiens qui ne cessent de me rappeler combien la liberté est une valeur qui m'est chère ! Que Dieu vous garde ! 🙏
Le contenu des pages de ce site Web est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle. Merci de ne pas reproduire, représenter, transférer, distribuer ou enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans m'en informer au préalable.
En revanche, vous pouvez citer mes textes en en indiquant le nom de l'auteur et en ajoutant le lien vers l'article de votre choix. Merci ! AleXa
Commentaires
Enregistrer un commentaire
Votre commentaire m'intéresse ! Merci par avance pour les quelques mots que vous laisserez ici. AleXa